トーク

それぞれが飼育している動物を皆で情報共有しておきましょう。生き物や水槽に何かトラブルがあった時、あるいは本人に何かあって世話ができないとき、情報を共有しておけば、他の人が素早くサポートできます。
We should share information about the animals that we are keeping in our lab. If there is any problems with your animals or aquarium, or if you are unable to take care of them, others can help you quickly by sharing the information.

@Guanting LIU @Shogo Toma
ゼブラフィッシュやメダカの飼育担当のスタッフを雇うことを計画しています。明日の13時30分に251室で候補者（現在大久保先生のところで飼育スタッフをしている方です）と会う予定なのですが、6号館の飼育の取りまとめは當間君でしたっけ？劉さんでしたっけ？時間が大丈夫なら同席してもらえますか。

はい、承知しました。

オンラインなら一応参加できます

いま劉くんに仕切ってもらってますが、僕も参加します。

@Guanting LIU @Kijima Yusuke @Shogo Toma
ありがとうございます。では13時30分から対面＋zoomでやりましょう。

会議があるので欠席します。あとで内容をお知らせください。

@Shigeharu KINOSHITA
本日僕もzoomの方で参加することにします。

@Kijima Yusuke @Shogo Toma
下記でお願いします

https://u-tokyo-ac-jp.zoom.us/j/93475700013?pwd=jKEbSdSb5YSJ08AIHxThcPullQoFhA
ミーティングID: 934 7570 0013
パスコード: 014955

この会議今日でしたか。途中で抜けるかもしれませんが、参加します。

@All
来週の5月10日から平田麗（Hirata Akira）さんが飼育補助で入ってくれます。とりあえずは週二回火曜と木曜の9時半~15時半です。6号館のゼブラフィッシュとメダカの飼育補助がメインになりますが、その他、やって欲しいことがあれば教えてください。

@Guanting LIU
5月10日の9時30分に251室に来て、平田さんに作業のやり方を教えてもらえないでしょうか。
とりあえず、6号館について、やってもらうことは下記でしょうか？その他あれば教えてください。
1．午前と午後の給餌
2．水槽と飼育ユニットの掃除
3．アルテミアやゾウリムシの管理
4．（前日に掛け合わせていた場合）採卵

お疲れ様です。学術専門職員の平田です。
バイオトロンのゼブラフィッシュの飼育ラック2面の殺菌灯（UVランプ）がどちらも点灯していませんが、こちらはあえて電源を切っているのか、あるいは切れている状態なのか、どなたかお教えいただけますでしょうか。

ありがとうございます。切れている状態とのこと、承知いたしました。対処法についてはまた後ほどご相談いたします。

@Guanting LIU
明日ですが、平田さんは急な不調でお休みされますので、よろしくお願いします

承知しました。

平田さんですが、木曜日も引き続きお休みされますのでよろしくお願いします

木下先生のご連絡のとおり、明日もお休みいたします（腰痛で動けない状態で出勤できません）。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

木下先生からまだ了承をいただいていない件ですが、腰痛が長引き明日もお休みをいただく予定です。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
木曜日には出勤できる見込みでいます。

おはようございます。
長らくご迷惑をおかけしましたが、本日から出勤いたします。どうぞよろしくお願いいたします。

バイオトロンの室温がかなり蒸し暑く、ゼブラフィッシュの飼育ラックの水温が32〜32.9℃まで上昇しています。
まだ勤務して日が浅いので、トラブルで暑くなっているのか否か分かりかねるのですが、室温計などはバイオトロンにありますでしょうか。

度々失礼いたします。
バイオトロンの廊下にあるSANYOの温度調節器ですが、「飼育室1」が32℃になっています（飼育室2は25℃）。

「飼育室1の冷凍機異常」のランプが赤く点灯しているのですが、やはり異常があるのでしょうか。念のためお知らせいたします。

室温は外の制御盤のところに赤字で表示されてます。ただ室温調節機は昨日故障しました。担当者の方に尋ねたところいつ復旧するかわからないそうです。今日聞けばわかるかもしれません。

返信いただきありがとうございます。承知いたしました。昨日からこの状態ということでょうか。

温度と関係があるかわかりませんが、死んでいる幼魚がいました（Bac6②のタンク）。今のところ他のタンクのゼブラフィッシュは問題なく泳いでいます。

昨日から故障しています。
もしかしたら扉を開けっぱなしにしておくといいかもしれません。28℃くらいで室温が安定するはずです。

承知しました。開けた状態で室温の経過を見てみます。

扉を閉めると熱がひどくこもり水温が上がってしまうので、調節機が直るまで退室するときも扉を開けたままにしてもよろしいでしょうか（鍵は施錠します）。

たぶんそれで良いと思います。

ありがとうございます。ではそのようにいたします。

ありがとうございます。

別のトークルームで既に空調の故障についてのお話が出ていたのを見逃しました。大変失礼いたしました。

先ほど修理の方に来ていただいて室外機の簡単な清掃をしたところ改善されました。もう大丈夫です。近々本格的な掃除にも来てくれるようです。

良かったです。対応ありがとう。

水温30℃くらいでもゼブラフィッシュは大丈夫とのこと、承知しました。
ちなみに、現在水温は向かって右のラックが37.6℃前後、左側は29.2℃まで下がりました。

おはようございます。
メチレンブルー水の中にいる稚魚の中で、僅かですが死んでいる個体が見受けられます。念のためこちらでご報告いたします。

お疲れ様です。
パラメシアの準備でオートクレーブを使いたいのですが、朝から機械の表示が変わっておらず開けてよいのか判断に迷っています。

今まで中が空いていた状態からしか作業していないので、使用できる状態なのかがわかりません。

どなたかお教えいただけますと助かります。

解決しました。ありがとうございました。

お疲れ様です。
午後、ウールマットの周辺に2匹のゼブラフィッシュが落ちていました。生きていたので捕獲してタンクに入れてあります。

ご連絡ありがとうございます。午前中の給餌後にタンクのメッシュの掃除はしたのですが、午後いくつかのタンクでオーバーフローしかけているものがありました。

脱走したゼブラフィッシュはラックの#49のタンクに入れてあります。ビニールテープに本日の日付けとメモを記入してタグ付けいたします。

別件ですが、本日私用で1時間ほど時間休をいただき早く退勤いたします。よろしくお願いいたします。

いつもお世話になっております。
技術基盤センター（バイオトロン担当）の渡辺です。

本日（6/20）何度か27521番に電話しましたがご不在のようでしたのでメール
にてご連絡いたします。

６号館３階のプレハブ恒温室の件、６月頭にも発生しましたが本日再度冷凍機
異常のため、No.1室（大きい方の部屋）の冷却ができず、先程確認した時には
室温が28～29度くらいに上がっています。

本件６月頭の発生時に業者にて応急処置（室外機コンデンサーの水洗い作業）
を行い、今週木曜（6/23）に本格的な対応（室外機コンデンサーの薬品洗浄）
をしていただく予定で既に決まっておりますが、もし緊急対応が必要でしたら
業者にその旨交渉することといたします。

なお、このプレハブ恒温室は設立後既に20年以上経過しているため、今後も新
たな故障発生が考えられます。特に、冷凍機は生産終了の冷媒ガス（R22冷媒）
を使用しているため、状況次第では修理できなくなる可能性が考えられます。
数日～１週間程度工期がかかると思いますが、恒温システム全体の更新も検討
させていただきたいと思います。

ご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんがご了承のほどお願いいたします。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　渡辺　知明

　113-8657 文京区弥生１－１－１
　東京大学大学院農学生命科学研究科
　技術基盤センター生物環境系技術室
　内線電話：25461（学外の回線からは 03-5841-5461）
　業務用携帯：070-3270-4205
　anabe@g.ecc.u-tokyo.ac.jp
　http://park.itc.u-tokyo.ac.jp/techad/biotron/
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

バイオトロンの冷却装置がまた故障しているようです。30℃程度であれば魚は大丈夫と思いますので、とりあえず6月23日の修理を待ちたいと思います。

オートクレーブしたパラメシアの培養用メディウム瓶ですが、46℃でまだ取り出すことができないので、大変申し訳ありませんがどなたか残りの作業をお願いいたします。
取り分けたパラメシアは、インキュベーターに入れてあります。

承知しました。ありがとうございます。

よろしくお願いいたします。

お疲れ様です。
パラメシアの継代のためオートクレーブしたメディウム瓶ですが、現時点で50℃で取り出せません。先週と同様、このあとの作業はどなたか作業できるかたにお願いしたいと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

承知しました。ありがとうございます。

よろしくお願いいたします。

おはようございます。バイオトロンにある、アルテミアを沸かすためのエアレーションについての相談です。

ペットボトルの中身を回収すると未孵化の卵が多いので、あまり孵化していない様子です。エアレーションが弱くペットボトルの底に卵が沈澱しているのも要因かと思いました。

ひとつだけ棚の上にあるエアーの配管にチューブを繋げて、強めのエアレーションを試してみてもよろしいでしょうか。

ちなみに、バイオトロンの冷房は新しいものに交換予定で、まだしばらく時間がかかるようです。

＞木下 様

いつもお世話になっております。

６号館３階のプレハブ恒温室の件、お知らせしました通り本日（6/23）に業者
に作業していただきましたが、No.1室（大きい方の部屋）の冷凍機（圧縮機）
が故障のため新しいものに交換が必要とのことです。したがって、しばらくの
間この部屋の冷却ができない状況です。これから夏を迎えるところでの故障に
てご迷惑をおかけしており大変申し訳ありません。既に更新費用の見積を依頼
していますので進展がありましたらまたお知らせいたします。

なお、No.2室（小さい方の部屋）は例年同様室外機コンデンサーの薬品洗浄を
当日中に行い通常通り運転しています。

以上取り急ぎお知らせいたします。

よろしくお願いいたします。

今水温ってどのくらいなんでしょうか。heat shock promoter乗っけてる魚がいるのでちょっと心配です(37Cで動いちゃいます)

なお、エアーストーンに滑りがあると空気が出にくくなりますので、セットする際にスポンジで拭っていただくといいかもしれません。
木下先生に買っていただいた掃除用具をバイオトロンに置いていますので、ゼブラフィッシュをお世話している皆さまもぜひご活用ください。

エアーストーンは、青いスポンジを使うと綺麗になります。

ちなみにバイオトロンの室温は28℃前後になっています。

ありがとうございます！東京暑いみたいなので、万一室温/水温が上昇するようなことがあれば隣に部屋に移すなど対応していただけると助かります。よろしくお願いします。

数字に根拠はないですが、とりあえず32,3度に近づいてきたら対応してもらいたいです。

@Guanting LIU Cas9の魚にheat shock promoterが入ってるので、そのタンクとBC x Cas9で掛け合わせた魚のタンクを平田さんに伝えておいてもらえると助かります。

はい、承知しました

賢い、ありがとう！

おはようございます。
バイオトロンのゼブラフィッシュ飼育ラックの濾過槽ですが、蒸発して水かさが半分に減っていました。先週も同様のことがあったのですが、バイオトロンの扉を開けていること、室温が上がっていることで、いつもより蒸発しやすいのかもしれません。

水位が減ると飼育タンクへの注水が止まるだけでなく、ヒーターの空焚きに繋がる危険があります。

水族生理学研究室では、蒸発による水位の低下を防ぐため常に脱塩素水のコックを開けて、ポタポタ垂れる程度の量を供給していますが、今日一日バイオトロンでも試してみてよろしいでしょうか。

バイオトロンでうちのラボのエリアに置いてあった青いポリバケツどこいったか分かりませんか？(うちのバケツだったのかどうかあまり覚えていませんが…)

それは飼育室から持ってきたやつですね

とりあえずはなくても大丈夫なので結構です、ありがとうございます。見つけたら教えていただけると助かります

おはようございます。
今朝、向かって右側のゼブラフィッシュの飼育ラックの水温が23.3℃まで下がっていたのでご報告いたします。

濾過槽の水位がかなり低くなっており、フロートスイッチが下がったことでヒーターが停止した可能性があります。濾過槽に注水して様子を見ています。
なお、ゼブラフィッシュは問題なく泳いでいます。

1匹だけ少し不安定な泳ぎをしています。
ラベルに【10/28.2019 WT♀】と書かれた個体です。

度々失礼いたします。ヒーターが動き、無事に水温が27.1℃まで上がりました。

To all Biotron users,
I can't take care of my medaka from Aug 16 Tue to 31st Wed, so could u guys feed my fish in two rooms instead of me? I already asked Liuさん to reschedule my feeding term.
Basically, I'd like u to
1. feed medaka twice a day (once a day on weekends like zebrafish).
2. take "MEDAKA NOTE" when u feed them.
I showed more details on the paper on the shelf of medaka, but basically what u do is just feeding and taking notes.

バイオトロン使用者の皆様へ
上記の通りメダカのエサやりと記帳をお願いします。大変勝手なお願いではありますがご協力頂けると幸いです。お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

@All
バイオトロンで食品機能学寄付講座が使っていたスペース（入って左側の部屋の左側半分のスペース）ですが、もう使わないとのことで、スペースおよび飼育ユニットや飼育道具一式を譲ってもらえることになりました。

@Shigeharu KINOSHITA 飼育室の外(通路)にあるインジェクター類は譲って頂けるのでしょうか。

いえ、インジェクターや顕微鏡類は引き上げるそうです。譲ってもらえるのは飼育ユニット、水槽などの飼育関連器具になります

承知しました。

Does anyone have a key to Biotro  kept in a drawer of 311?

I take it I am doing injection now

わかりました。インジェクション、続けていただいて大丈夫です。

おはようございます。
今朝バイオトロンの扉が閉まっており、室内が33℃、水温は31℃以上に上がっていました。扉を開放して対応しています。

メダカもゼブラフィッシュも異常はありませんでした。

このまま扉を開放したままにするということで、よろしいでしょうか。

大丈夫だと思います。恐らく偶然閉まってしまってしまったのだと思います。

承知しました。以前と同様扉にモップを置いて開けておきます。

ありがとうございます。よろしくお願いします。

変なスタンプをタップしてしまいました💦ご返信ありがとうございました。

すみません、昨日間違って閉まってしまいました。

@平田麗
対応ありがとうございます。
バイオトロンの流しのところに脱塩素水の恒温槽がありますが、週に一度程度で大丈夫ですので、恒温槽の掃除をお願いできますか。
手順は下記になります。

1. 中の脱塩素水を別の容器にある程度移す。
2. 残りの水はなるべく除く。
3. スポンジで洗浄。
4. 移していた水でゆすぐ。
5. ゆすいだ水を排水。
6. 新しい脱塩素水を溜める。

また、置いてある石油ポンプが壊れているのですが、排水に使う道具は他にありますでしょうか。

ヒーターは切って頂いて大丈夫です

@Guanting LIU
排水に使えるポンプありますか？

無いと思います…自分が使ったことないです。
棚の下のタンクを掃除する時にホースだけ使いました。

はい。それを使ってました。

承知しました。それだと短いので恒温槽の水は抜けないですね…

バイオトロンの右側の部屋のシンク下に青の長いホースがあるのですが、これを使ってもよろしいでしょうでしょうか。

大丈夫です。

わかりました。使って問題ないと思います。
一昨日左の部屋のブラインシュリンプの棚の足元にあった赤色の石油ポンプを使いましたが使えました。それは使えませんでしたか。

あと、このバケツは使っていいものでしょうか。

度々失礼いたします。

作業中に気づいたのですが、恒温槽の底面に穴があり、下にホースが繋がっていました。
コックを開けると下から排水できるようです。

もっと早く気づけばよかったのですが、いろいろとご相談した後で申し訳ありませんでした。

よかったです！

おはようございます。
バイオトロンにある魚の飼育の記録用紙がなくなったようです。今日は裏紙で代用します。

私は原本が何処にあるか把握していないので、どなたか多めにコピーして補充していただけますと助かります。

お手数ですがどなたか餌やりのタイミングでメダカの水槽に水を足していただけると助かります。
Would anyone mind adding water into tanks of medaka as u feed them?

承知しました。

おはようございます。
ゼブラフィッシュ（ラベル:2022.2.14 Breading F）の鱗が逆立っており、松かさ病が疑われるためこちらでご報告いたします。

個体は死んではいませんが、沈んで泳げない状態です。見回したところ、他に鱗に異常のある個体はいなさそうです。

ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

おはようございます。
バイオトロンの飼育システムの修理点検のため、お昼過ぎに業者の方がいらっしゃる予定です（AQUAの千葉さん）。
ご承知おきください。

おはようございます。
本日も午後にAQUAの千葉さんがいらっしゃる予定ですので、ご承知おきください。

壁際の棚にいる稚魚水槽のエアレーションが強く、稚魚たちが泳ぎにくそうにしていたので弱めましたが問題ないでしょうか。
もしあえてエアレーションを強くしていたなら戻しますので、その場合はお手数ですが平田にご連絡いただきますようお願いいたします。

おはようございます。
濾過槽の件ですが、千葉さんから、ポンプの電源はそのままにした方がよい とご連絡がありました。

本日のバイオトロンの当番の方は、お手数ですが右側の殺菌灯のヒーターの電源を切っていただきますようお願いいたします。

承知しました。

ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

今千葉さんからご連絡があり、13時過ぎにバイオトロンにいらっしゃるとご連絡がありました。

私は水族生理学研究室の方で出勤しているため、とりあえず今から鍵を開けに行きます。

お疲れ様です。
先ほど千葉さんの設備点検が終わりました。

右側の濾過槽にあるヒーターが壊れて、やはり漏電していたそうです。

こちらはプラグを外したままにしていただきますようお願いいたします。
後日修理に来ていただけるそうです。

左側のラックのタンクで複数オーバーフローが起きており、飛び出した7匹ほどのゼブラフィッシュが床やウールマット上で死んでいました。
いつもより死んだ魚の数が多いので、こちらでご報告いたします。

311に置いてある鍵を今持ってるのでその鍵でバイオトロンに行く人がいれば教えてください。
I have Biotron's key at 311 now. If u need it, please tell me.

The amount of hatched artemia has been decreasing recently. I've prepared new bottles for it, and please try to change old bottles when u breed it.

学生実験でゼブラフィッシュの卵を使うので、昨日WTのゼブラフィッシュを掛け合わせました。今日も掛け合わせますので、よろしくお願いします。

From today I’ll join the feeding rotation for Wednesday. Today Liuさん taught me how to feed and clean. If I missed or need to do something, please let me know so I can improve. Thank you

おはようございます。
バイオトロンのヒーター故障中の飼育ラック（右側）の水温がいつもより低めの25.1℃に下がっています。
以前、ゼブラフィッシュは温度が高い分にはある程度耐えられると教えていただきましたが、低い温度は体調や実験に影響は出るものでしょうか。

ヒーターは修理を依頼中ですがまだ目処が立っていない状態です。これから外気が冷えてくるので水温が更に低下するおそれがあります。水温をあげる必要があるならアクアリウム用のヒーターで代用することもできそうですが、どこかに使えるヒーターはありますでしょうか。
どなたかお教えいただけますと幸いです。

一般論ですが、一定温度を維持した方が実験上好ましいです。隣の部屋にヒーターがあったと思うのですが、まだ使えるのが残ってるかはわかりません。ありがとうございます！

このところ外気に変動があるので、週2回の観察ではありますが水温はやはり安定していないように見受けられます。

ちなみに隣の部屋でひとつヒーターを見つけましたが、 装置の中の基盤が見えているので使わない方がいいかもしれません…もう少し探してみます。コメントいただきありがとうございました！

バイオトロンの生物機能が使用していたスペースおよび飼育装置ですが、使ってよいとの確認をもらったので、使用可能です。とりあえず、必要なものは移動したので、残っているものはすべて使ってよいそうです。

ありがとうございます。

別件ですが、気温が低くなってきたので火曜日にバイオトロン飼育室の扉を閉めてみましたが、昨日やはり室温が高くなりすぎたようです。
まだエアコンは直っていないようなので、引き続き飼育室の扉は開けたままにしたいと思います。

@All 6号館4階404号室に机を一つ置きました。バイオトロンでの作業時に、荷物置き、作業場、休憩、などで使ってください。バイオトロンに404号室の鍵を置いています。部屋を使用後は施錠して、鍵を元の場所に戻してください。

I put a desk in room 404 on the 4th floor of All 6.When working with biotron, please use it for luggage storage, workshop, rest, etc.I have a key for room 404 in the biotron.After using the room, please lock it and put the key back in place.

お疲れ様です。アルテミアの孵化率が悪い状態が続いているので、飼育室内にあった孵化器を試しに使ってみました。
Cのボトルと同時にセットしたので、金曜日の時点で孵化率に変わりがあるか見られたら…と考えております。

Good job. Artemia's hatcheting rate continues to be bad, so I tried using the hatcheter in the breeding room.
I set it at the same time as the bottle of C, so I would like to see if the hatching rate has changed as of Friday.

現状を知らないので無視してもらって構いませんが、経験上エアーが弱いとアルテミアの状態が悪くなる気がします。ストーンが詰まって空気が出にくくなっていたりしたら交換してみるといいかもしれません。

I don't know the current situation, so you can ignore it, but from my experience, if the air is weak, the condition of Artemia will get worse.If the stones are clogged and air is difficult to come out, you might want to try replacing them.

また、ヒーターが壊れている右側の飼育ラックの濾過槽にアクアリウム用のヒーターを入れてみました。

ヒーター自体が非常に古いものだったのできちんと動いているかはわからないのですが、今朝24℃台だった水温は午後には25.3℃まで上がりました。

28℃まで上げることはできないかもしれませんが、低くても水温が一定になってくれればと思っております。

近々ヒーターを購入する予定なので、それまでの繋ぎで現状維持したいと思いますが、トラブルがないか日常的にチェックしていただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

Also, I put the aquarium heater in the filter tank of the breeding rack on the right where the heater is broken.

"The heater itself was very old, so I don't know if it's working properly, but the water temperature rose to 25.3 degrees Celsius in the afternoon from around 24 degrees Celsius this morning."

I may not be able to raise it to 28 degrees Celsius, but I hope the water temperature will remain constant even if it is low.

I'm planning to buy a heater soon, so I'd like to maintain the status quo by connecting it until then, but I'd appreciate it if you could check on a daily basis to see if there are any problems.
I look forward to your kind cooperation.

バイオトロンで譲渡していただいた飼育ラックを1台使えるように試運転しています。
今のところ順調に動いていますが、飼育室に立ち入る方は水の循環や水温に異常がないか様子を見ていただけますと幸いです。

We are commissioning so that we can use one breeding rack that was transferred by biotron.
It's going well so far, but I'd appreciate it if you could check the water circulation and water temperature if you enter the breeding room.

明日明後日、講義のために長崎へ行きます。金曜日の餌やりをどなたか代わっていただけませんか？

I'm going to Nagasaki for a lecture the day after tomorrow.Could someone please change the feeding for Friday?

@Guanting LIUさん、ありがとうございます！

Thank you, Guanting LIU!

@平田麗 @Guanting LIU
今日の13時に生物機能の岡田先生から、バイオトロンの機材の引き継ぎがあります。急で申し訳ありませんが、時間があったら同席をお願いします。

Hirata Rei Guanting LIU
Today at one o'clock in the afternoon, Dr. Okada, a biological function, will take over the biotron equipment.I'm sorry for the suddenness, but if you have time, please come with me.

13時にバイオトロンです

It's a biotron at one o'clock in the afternoon.

To those who participated in the biotron feeding schedule, please also feed the fish in the other half of the area from today, thank you.

バイオトロンの餌やりにご参加いただいた皆様、今日から残り半分のエリアの魚にも餌をあげてください、よろしくお願いします。

@平田麗 明日は研究室の大掃除ですが、平田さんは通常通りの小型魚の飼育業務を行って頂ければと思います

Rei Hirata Tomorrow is a big cleaning of the laboratory, but I hope Mr. Hirata will carry out the normal work of raising small fish.

Can someone tell me where the new salt is? Don’t think there’s enough salt for artemia culture soon

誰か新しい塩がどこにあるか教えてもらえますか？ アルテミア培養のための塩がすぐに十分だと思わないでください

I ordered yesterday, it may take another day or two to arrive...

昨日注文したのですが、到着まであと1日か2日かかるかもしれません…

Thank you!! Is it ok for me to finish up this one?

ありがとう！！ これを全部食べてもいいですか？

yes

イエス

正しい対処法かは不明ですが、ポンプ上部の白いバルブを少し開けると水が溢れて出てきます。そのときポンプ内の空気も一緒に抜けるので、パイプに水が通るようになるようです。

I don't know if it's the right way to deal with it, but if you open the white valve on the top of the pump a little bit, water will come out.At that time, the air in the pump will also drain, so water will flow through the pipe.

https://www.sanso-elec.co.jp/japanese/catalog/manual960101927.pdf

こちらが黒いポンプの取り扱い説明書です。
（元々使用していた方の飼育ラックのポンプの説明書ではありません）

Here is the instruction manual for the black pump.
(This is not a manual for the pump of the breeding rack that was originally used.)

別件です。木製の棚にある、止水の稚魚用タンクが干上がり、水位がかなり減っています。
恒温水槽の水を足してもよろしいでしょうか？

On a separate note, the water level has dropped considerably since the water cut-off tank on the wooden shelf has dried up.
May I add water from the constant temperature tank?

@JIANCHENG LIANG
1月18日（水）にゼブラフィッシュがBioresourceから届きます。
RW strain adult 10pair (2022/06/18 born)

JIANCHENG LING
Zebrafish will arrive from Biorouse source on Wednesday, January 18.
RW strain adult 10 pair (2022/06/18born)

バイオトロンの現状についてお知らせです。

以前から調子の悪かった恒温水槽ですが、先週あたりから急に給水口の水の出がよくなりました。
なぜ調子よく水が出るようになったかは不明ですが、これまでと違い水位の回復が早くなったので、脱塩素水を使いやすくなるかと思います。

重要な話ではないのですが、以前より不調が話題に上がっていたので状況が多少改善されたことを報告いたしました。

This is to inform you of the current situation of biotrons.

The constant temperature water tank has been in bad condition for a long time, but the water supply at the water inlet suddenly improved since around last week.
I don't know why the water started to come out in good condition, but unlike before, the water level has recovered faster, so I think dechlorinated water will be easier to use.

It's not important, but I've reported that the situation has improved a little because the problem has been talked about more than before.

着払いなので、送料：1,390円支払う必要あります。受け取りお願いします。お金は後で清算します。

As it is cash on delivery, I need to pay 1,390 yen for shipping.Please accept it.I'll settle the money later.

了解です、ありがとうございます。

I understand, thank you.

バイオトロンの右側の飼育ラックに新しく#51〜#100までの番号を書いたテープを貼りました。

タンク内のゼブラフィッシュに異常があった場合、Daily Check Sheet にLeft shelf・Right shelf とかき分けて、タンクに割り振ってある#1〜#50の番号を記録していましたが、
右側には番号がなく非常に記録しにくい状態でした。
これからは左側の棚にトラブルがあった場合は#51〜#100の番号で記入してください。

何か不都合があれば平田までお知らせください。

On the right side of the biotron, we put a tape with the new #51 to #100 numbers on it.

If there was something wrong with the zebrafish in the tank, I would have raked Left shelf/Right shelf on the Daily Check Sheet and recorded the numbers #1 to #50 assigned to the tank.
There was no number on the right side, so it was very difficult to record.
From now on, if there is a problem with the shelf on the left, please write the number #51 to #100.

Please let Hirata know if there is any inconvenience.

以前より備え付けのヒーターが壊れていたゼブラフィッシュの濾過槽に、サーモスタット付きヒーターをセットいたしました。

ダイヤルを28℃に設定しています。商品の構造的に空焚きは非常に危険と思いますので、濾過槽の水位低下には気をつけていただきますようお願いいたします。

We have installed a heater with thermostat in a zebrafish filtration tank where the heater provided was broken.

Dialing is set to 28°C.Due to the structure of the product, I think it is very dangerous to heat it up empty, so please be careful not to lower the water level in the filter tank.

先日から弱っていたゼブラフィッシュ（右側の飼育ラックの#63番）ですが、鱗が全体的に立ち上がっているので松かさ病にかかっている可能性があります。松かさ病であれば細菌感染が原因ですので、念のためトークルームにて報告いたしました。

なお、他の魚は今のところ問題は無さそうです。

The zebrafish (#63 in the breeding rack on the right) has been weak since the other day, but the scales are generally raised, so you may have pine cones.If it is pine cones disease, it is caused by bacterial infection, so I reported it in the talk room just in case.

There seems to be no problem with other fish at the moment.

また、土曜日の当番の方にお知らせします。アルテミアのボトルAのエアストーンが不調だったため他のものに変えようとしたところ、壊れたエアストーンがボトルの中に沈んでしまいました。
大変申し訳ありませんが、土曜日にボトルAをセットするときに、中に落ちたエアストーンも回収していただきますようお願いいたします。

Also, I will inform the person on duty on Saturday.When I tried to change the airstone of bottle A of Artemia to something else, the broken airstone sank into the bottle.
I'm very sorry, but when you set up bottle A on Saturday, please collect the airstones that fell inside.

バイオトロンのアルテミアに使用している送風パイプが不調で、チューブに送る空気の量が減っているようです。

また、チューブの接続先を変えたり掃除をしたりいろいろ試してみましたが、パイプの不調に加えてエアストーンの詰まりも空気が出にくい原因であることがわかりました。

どこかに新しいエアストーンのストックはありますでしょうか。スペアも含めて3〜5個あるとありがたいのですが、どなたかご存知でしたらお教えください。

The air pipe used for the biotron Artemia is not working well, and the amount of air sent to the tube seems to be decreasing.

Also, I tried various things such as changing the connection point of the tube and cleaning it, but I found that the clogging of the airstone as well as the malfunction of the pipe is also the cause of the difficulty of air coming out.

Do you have a new airstone stock somewhere?I'd appreciate it if you had 3-5 of them including spares, but if anyone knows, please let me know.

@JIANCHENG LIANG
@Shogo Toma
@Guanting LIU
ゼブラフィッシュのDaily check sheetが残り1枚です。餌やりの時、気をつけてください。

JIANCHENG LING
Shogo Toma
Guanting LIU
There is only one Zebrafish daily check sheet left.Please be careful when feeding.

@Guanting LIU
@JIANCHENG LIANG
バイオトロンのブラインシュリンプがあと1回分ほどになりました。次の餌やりで補充して頂けると助かります。

Guanting LIU
JIANCHENG LING
The biotron brine shrimp is about one more time.I would appreciate it if you could replenish it with the next feeding.

@All ７号館地下水槽室のエアーポンプが故障し、エアーが止まっているそうです（大久保先生より）。７号館地下でエアーを使っている人は対処が必要です。誰かいましたっけ？

The air pump in the underground water tank room of the All7 building is out of order and the air is stopped (from Dr. Okubo).Those who use air in the basement of Building 7 need to take action.Was there anyone?

了解です

I understand.

@Guanting LIU @JIANCHENG LIANG @Shotaro Ogawa
急ですみませんが、今日の餌やりを代わってもらえませんか？生理痛がひどくて、今朝休んでも治ってません。代わってくれたら来週の担当日に餌やります。よろしくお願いします

Guanting LIU JIANCHENG LIANG Shotaro Ogawa
I'm sorry for the suddenness, but could you replace today's feeding?My menstrual pain is severe and I haven't recovered even if I take a break this morning.If you replace me, I will feed you on the day in charge next week.Thank you.

夕方メダカの餌やり行くんでやります。

I will feed killifish in the evening.

Next week 22nd Wednesday, can someone please feed the fishes for my shift?
I’ll be in Indonesia 🇮🇩 by that time. I will feed on your shift in exchange when I get back. Please and thank you🙏 Sorry to bother your holiday

来週の22日水曜日ですが、どなたか私のシフトの魚に餌をあげてくれませんか？
その頃にはインドネシア🇮🇩にいます。 戻ったら代わりに君のシフトを食い物にするよ。 よろしくお願いします🙏休日にすみません

おはようございます。
息子が先週末からウイルス性胃腸炎にかかっています。まだ体調が戻らないので、本日はお休みさせていただくことになりました。
どなたかゼブラフィッシュのお世話を代わっていただけますでしょうか。毎度ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

Good morning。
My son has had viral gastroenteritis since last weekend.I'm not feeling well yet, so I'm going to take a day off today.
Could someone please take care of the zebrafish?We apologize for the inconvenience.

バイオトロンのビニールテープの在庫がありません。どこかにストックはありますでしょうか。

Biotron vinyl tape is out of stock.Is there a stock somewhere?

一般的なサイズのであれば、311にあります。

The typical size is 311.

訳あって258号室のオートクレーブを途中で停止させました。圧が下がったら再度メディウム瓶をオートクレーブしたいので、入れたままにさせてください。

For some reason, I stopped the autoclave in room 258.When the pressure drops, I want to autoclave the medium bottle again, so please leave it in.

When feeding fish, please keep the feeding hole clean, or mold will grow from spilled / leftover feed. Biotron is warm and humid, perfect for mold to grow.
It is very unfortunate if a fish died from mistakenly eating the mold, when it’s an avoidable situation. Thank you for your cooperation.

Hirata-san also mentioned this on her note. Thank you for always helping with cleaning

魚に餌をやるときは、餌の穴をきれいにしておいてください。そうしないと、こぼれた餌や食べ残しでカビが生えるからです。 ビオトロンは暖かく湿気が多く、カビが生えるのに最適です。
魚がカビを誤って食べて死んだとしたら、避けられそうな状況なのでとても残念です。 ご協力、ありがとうございました。

平田さんもそのことをメモに書いていた。 いつも掃除を手伝ってくれてありがとう

Also please use the brush hanging on the wall to brush the net on the tank every day. Last time I found that some nets were blocked by the feed, causing the water to spill out and then the fish jumped out.

また、壁にかかっているブラシで毎日タンクのネットを磨いてください。 前回、餌によって網が塞がれ、水がこぼれて魚が飛び出しているのを発見しました。

すみません6号館の鍵を持っている方いますか？

Excuse me, does anyone have the key to Building 6?

解決しました

It's solved

字を間違えていたので再送します。

ご連絡ありがとうございます。
フレークフードは散らばりやすいので、壊れたドロっパーを改造して漏斗を作りました。

漏斗を移動させながら給餌するのは面倒ではありますが、蓋に散る分は減るのでカビや汚れの予防にはなると思います。

改良したものを作ろうと考えていますが、よろしければご利用ください。

I am sending it again because I made a mistake in writing.

Thank you for contacting me.
Flake food is easy to scatter, so we modified the broken dropper to make a funnel.

It is troublesome to feed while moving the funnel, but I think it will prevent mold and dirt because it will reduce the amount that falls on the lid.

I'm thinking of making an improved version, but if you don't mind, please use it.

アルテミアのチューブとエアストーンにかなりの汚れがついています。

エアストーンは外してブラシ等で洗浄してください。チューブはクロスやスポンジで拭えば外さずに掃除できます。
エアストーンの汚れが溜まると、空気の出が悪くなり孵化率が下がりますので、ご協力よろしくお願いいたします。

There is considerable dirt on the Artemian tubes and airstones.

Remove the airstone and wash it with a brush.You can clean the tube without removing it by wiping it with a cloth or sponge.
If airstone stains accumulate, the air will not come out well and the hatching rate will decrease, so please cooperate.

バイオトロンの作業台につきましてお知らせいたします。
採卵しやすいように、スペースを空けるため机の上を整理しました。もう少し改良する予定ですが、ご意見がありましたらお知らせいただけますと助かります。

他研究室からの飼育グッズの譲渡前から置かれているものもあるので、いずれ使用していないものは移動するか処分するかしたいと思います。

また、作業台が水で濡れていることもあるので、水色のマイクロファイバー布巾を置きましたのでご活用ください。

I am writing to inform you about the biotron workbench.
To make it easier to collect eggs, I organized the table to make room for them.I plan to improve it a little bit, but I would appreciate it if you could let me know if you have any comments.

Some of them have been placed before the transfer of breeding goods from other laboratories, so I would like to move or dispose of those that are not in use.

Also, the workbench may be wet with water, so please use the light blue microfiber dishcloth.

バイオトロンの鍵誰か持ってますか？

Does anyone have a biotron key?